1
00:00:54,120 --> 00:00:55,300
Ei sunt aici să mă omoare.

2
00:00:57,100 --> 00:00:58,100
OMS?

3
00:01:00,760 --> 00:01:01,760
Ei.

4
00:01:28,750 --> 00:01:33,590
Când marea eclipsă a cufundat lumea
în întuneric, rasa vampirilor a izbucnit

5
00:01:33,590 --> 00:01:34,650
într-un război civil.

6
00:01:35,110 --> 00:01:39,710
Furia însetată de sânge s-a luptat cu
bătrâni luminați pentru stăpânirea celor

7
00:01:39,710 --> 00:01:44,790
strigoi. În disperare, bătrânii
a adunat acei tineri vampiri care

8
00:01:44,790 --> 00:01:46,810
fii mântuit și mi le-ai încredințat.

9
00:01:48,190 --> 00:01:52,930
Să-i umanizeze, să-i îmblânzească
instincte și învață-i cum să trăiască

10
00:01:52,930 --> 00:01:53,930
muritorii.

11
00:02:49,230 --> 00:02:50,230
ce faci?

12
00:02:50,750 --> 00:02:51,850
Pregătindu-mă pentru moartea mea.

13
00:02:54,850 --> 00:02:55,850
Ești un vampir.

14
00:02:55,910 --> 00:02:56,910
Ești nemuritor.

15
00:02:57,210 --> 00:02:59,690
Vine un moment pentru fiecare dintre noi
mori.

16
00:03:00,590 --> 00:03:01,770
timpul meu este curând.

17
00:03:03,170 --> 00:03:04,770
Îmi arăți destul de sănătos acum.

18
00:03:05,470 --> 00:03:08,250
Pentru mine nu se va termina din cauze naturale.

19
00:03:10,070 --> 00:03:13,070
Uite, de câte ori ai intrat, capul tău
este nebun, așa că nu te mai speria,

20
00:03:13,230 --> 00:03:14,230
bine?

21
00:03:14,650 --> 00:03:15,710
Am avut un tremur.

22
00:03:19,790 --> 00:03:20,790
Sunteţi sigur?

23
00:03:21,890 --> 00:03:25,310
Nu este foarte greu să recunoști
presimțirea propriei morți.

24
00:03:25,630 --> 00:03:26,810
Ce ai văzut mai exact?

25
00:03:27,530 --> 00:03:29,930
Nu vreau să vorbesc despre acest drept
acum, Drew.

26
00:03:30,210 --> 00:03:30,789
În regulă.

27
00:03:30,790 --> 00:03:31,790
Bine, bine.

28
00:03:33,690 --> 00:03:34,830
Ai avut o premoniție.

29
00:03:35,610 --> 00:03:37,590
Poți fie să accepți, fie... Ce?

30
00:03:38,130 --> 00:03:39,130
Îmi schimb destinul?

31
00:03:40,050 --> 00:03:43,350
La noi nu funcționează așa, Drew.
O știm amândoi.

32
00:03:45,390 --> 00:03:47,790
Poate a fost ca un vis urât.

33
00:03:48,540 --> 00:03:49,680
Nu visam.

34
00:03:51,980 --> 00:03:56,740
Mai devreme sau mai târziu, te vei înțelege
cu cine ești cu adevărat.

35
00:04:00,200 --> 00:04:01,640
Trebuie să fiu singur acum.

36
00:04:22,800 --> 00:04:24,100
Care era natura premoniției ei?

37
00:04:24,320 --> 00:04:25,320
Ea nu ar spune.

38
00:04:25,920 --> 00:04:28,180
Tot ce știu este că e sigură că va merge
să moară și în curând.

39
00:04:29,400 --> 00:04:30,420
Ei bine, ar putea avea dreptate.

40
00:04:31,140 --> 00:04:33,380
Nu crezi că iei soarta asta
lucru un pic prea departe?

41
00:04:33,660 --> 00:04:37,500
Acesta este un destin pentru oameni și
vampiri care sunt ciocniți de fier. Ea este

42
00:04:38,720 --> 00:04:41,420
Amândoi știm că este cea mai vie dintre toate
dintre noi acolo jos.

43
00:04:41,700 --> 00:04:43,820
Și dacă ea este în pericol, trebuie să facem
ceva despre asta.

44
00:04:47,800 --> 00:04:49,000
Vrei să provoci soarta?

45
00:04:52,270 --> 00:04:53,270
În regulă.

46
00:04:54,010 --> 00:04:55,210
Te voi ajuta în orice fel pot.

47
00:05:31,210 --> 00:05:32,330
Ce fel de masă pune ea?

48
00:05:32,770 --> 00:05:34,130
Nu te preocupă.

49
00:05:34,950 --> 00:05:36,610
Detectez ceva grav?

50
00:05:37,310 --> 00:05:38,990
O imposibilitate pentru tine.

51
00:05:40,090 --> 00:05:41,250
Pot să fiu serios.

52
00:05:41,590 --> 00:05:42,590
Uite.

53
00:05:43,050 --> 00:05:44,110
Uită-te la fața mea.

54
00:05:47,010 --> 00:05:48,010
Mort serios.

55
00:05:48,490 --> 00:05:49,490
A avut un tremur.

56
00:05:51,510 --> 00:05:52,510
Oh.

57
00:05:54,550 --> 00:05:57,830
Ea ajunge la vremea aceea pe care o voi face
fii senzația de hrănire a viermilor, nu?

58
00:06:00,270 --> 00:06:01,290
Pur și simplu nu ai putut rezista.

59
00:06:03,290 --> 00:06:04,290
L-am avut o dată.

60
00:06:06,150 --> 00:06:07,150
Ai supraviețuit.

61
00:06:08,190 --> 00:06:09,270
E o chestiune de opinie.

62
00:06:10,330 --> 00:06:12,410
Creatorul meu m-a salvat exact la timp.

63
00:06:12,770 --> 00:06:14,670
Deci nu este neapărat o moarte
propoziție.

64
00:06:15,090 --> 00:06:18,030
Depinde cum o privești. am fost
condamnat înapoi la viață.

65
00:06:32,840 --> 00:06:37,460
Nu-ți pierde timpul citindu-mi gândurile
tu

66
00:06:37,460 --> 00:06:41,580
am lucruri mult mai importante de îngrijorat
despre

67
00:06:41,580 --> 00:06:56,280
Nimic

68
00:06:56,280 --> 00:06:58,180
ca o carte bună despre moarte să lumineze
ziua ta

69
00:07:00,110 --> 00:07:04,690
Știați că atunci când un tibetan moare,
ei scandează câteva zile până când

70
00:07:04,690 --> 00:07:06,930
sufletul este eliberat de trup ca să poată fi
renăscut?

71
00:07:08,230 --> 00:07:10,670
Cred că bate putrezirea într-un întuneric, umed
sicriu.

72
00:07:11,010 --> 00:07:14,250
Lasă-l pe Murdoch să ne pună să studiem
despre moarte în diferite culturi.

73
00:07:14,750 --> 00:07:16,610
Ce părere ai despre viața de după
moartea?

74
00:07:17,370 --> 00:07:19,970
O mulțime de literatură indică
posibilitatea.

75
00:07:21,330 --> 00:07:25,430
E amuzant să te gândești la moarte ca la un început
în loc de sfârșitul lucrurilor.

76
00:07:26,290 --> 00:07:28,770
Aș da orice pentru a trăi pentru totdeauna.

77
00:07:29,610 --> 00:07:31,170
Chiar dacă însemna să fii vampir.

78
00:07:31,630 --> 00:07:32,970
Nu-mi vorbi despre ei.

79
00:07:33,410 --> 00:07:35,590
Mai ales că aveam acel spion în noi
mijlocul.

80
00:07:35,870 --> 00:07:40,850
Și prin amabilitatea agentului federal Marion
Hackett. Bine, să nu vorbim despre el

81
00:07:40,850 --> 00:07:42,710
ea. Ea îmi dă înfiorarii.

82
00:08:21,420 --> 00:08:22,420
Unde te duci, Meryl?

83
00:08:22,660 --> 00:08:23,660
E timpul.

84
00:08:23,940 --> 00:08:25,860
Tu stai aici, unde e în siguranță.

85
00:08:26,820 --> 00:08:27,940
Lasă-o, Drew.

86
00:08:28,600 --> 00:08:29,700
Nu am de ales.

87
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Da, o faci.

88
00:08:42,179 --> 00:08:43,179
mi-e frică.

89
00:08:44,220 --> 00:08:45,220
Știu.

90
00:08:50,830 --> 00:08:52,370
Spune-mi cum începe premoniția ta.

91
00:08:55,790 --> 00:08:56,790
Totul e întuneric.

92
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
Sunt singur.

93
00:09:02,690 --> 00:09:04,410
Stând exact în acest loc.

94
00:09:06,030 --> 00:09:07,290
Și apoi îl văd.

95
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
Ce?

96
00:09:14,450 --> 00:09:16,130
Ceva vine spre mine.

97
00:09:19,050 --> 00:09:20,050
Ce este?

98
00:09:24,240 --> 00:09:25,620
Nu pot să-mi dau seama. Încerca.

99
00:09:25,860 --> 00:09:27,940
Încerc. Folosește-ți puterile.

100
00:09:28,360 --> 00:09:30,780
Voi recita cuvintele. Tu fragmentezi
imagini.

101
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Vezi.

102
00:09:34,260 --> 00:09:35,260
Ține minte.

103
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
Trăiește-o.

104
00:09:39,260 --> 00:09:40,260
În mișcare.

105
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
Respiraţie.

106
00:09:42,900 --> 00:09:43,900
Audiere.

107
00:09:45,220 --> 00:09:46,220
Privind.

108
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Apropiindu-se.

109
00:09:49,360 --> 00:09:50,580
Urmărirea. Vânătoare.

110
00:09:52,060 --> 00:09:53,060
Nu pot.

111
00:10:24,810 --> 00:10:29,450
Aceasta nu este o oră potrivită pentru a
vizită, profesională sau personală.

112
00:10:30,370 --> 00:10:32,850
Îmi cer scuze, dar asta nu a putut aștepta.

113
00:10:33,070 --> 00:10:37,370
Cel puțin nu operezi sub acoperire
ca agentul Gruber, tânăra cârtiță tu

114
00:10:37,370 --> 00:10:41,790
trimis aici. Tânăr fost agent care este acum
nedorind să dezvăluie nimic din ce

115
00:10:41,790 --> 00:10:45,590
i s-a întâmplat aici. Care tu, din
desigur, interpretează ca însemnând acel ceva

116
00:10:45,590 --> 00:10:46,590
i se întâmplă aici.

117
00:10:46,930 --> 00:10:51,330
Ascultă, am simțit o lipsă clară de
cooperarea unora dintre elevii dvs.

118
00:10:51,850 --> 00:10:55,250
Unul în special, așa că am acționat. Și așa
am facut eu.

119
00:10:55,630 --> 00:10:59,510
Dacă mai faci vreodată o astfel de cascadorie
la școala mea, jur că o voi face

120
00:10:59,510 --> 00:11:01,490
tot ce-mi stă în putere să-ți expun
agentie.

121
00:11:02,350 --> 00:11:03,930
Expune-l pentru ceea ce este cu adevărat.

122
00:11:04,290 --> 00:11:09,070
O obsesie ridicolă pentru săraci
cheltuiala contribuabilului.

123
00:11:09,450 --> 00:11:14,230
Îmi cer scuze pentru indiscreția mea, dar nu
pentru obsesia mea cum o numești tu.

124
00:11:15,330 --> 00:11:19,030
Vampirii sunt reali. Este datoria mea să
cauta si distruge-le.

125
00:11:22,540 --> 00:11:24,380
Numim aceștia măturători.

126
00:11:25,140 --> 00:11:28,960
Senzori electronici foarte sensibili bine
-acordat la tiparele energetice vampirice.

127
00:11:29,520 --> 00:11:31,340
Vreau să le plasez peste tot
academiei.

128
00:11:33,180 --> 00:11:34,480
Și dacă refuz?

129
00:11:34,880 --> 00:11:37,440
De ce ai face, dacă nu crezi în
vampiri?

130
00:11:38,120 --> 00:11:39,120
În regulă.

131
00:11:39,720 --> 00:11:42,540
Îmi voi da permisiunea doar de data asta,
cu o conditie.

132
00:11:43,240 --> 00:11:46,160
Dacă nu detectezi nimic, pleci
singur academia mea.

133
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
De acord?

134
00:11:49,240 --> 00:11:50,240
De acord.

135
00:11:50,570 --> 00:11:52,890
Aș dori să folosesc unul dintre elevii tăi
să mă ajute.

136
00:11:54,050 --> 00:11:55,050
Oh?

137
00:11:55,330 --> 00:11:56,330
Care?

138
00:11:58,710 --> 00:12:03,250
Acest program este special conceput pentru
analiza tiparelor undelor de energie preluate

139
00:12:03,250 --> 00:12:05,250
de senzorii pe care i-am plasat peste tot
Podul omului.

140
00:12:05,870 --> 00:12:10,550
Sarcina ta este să monitorizezi acest program,
urmărind orice creștere bruscă sau

141
00:12:10,550 --> 00:12:13,130
așa cum le numim, asta ar indica
activitate vampirică.

142
00:12:13,390 --> 00:12:14,390
Aveți întrebări?

143
00:12:15,310 --> 00:12:19,290
De ce ai trimis un agent sub acoperire
in loc sa ma informezi?

144
00:12:20,140 --> 00:12:21,140
Motive de securitate.

145
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
Înțeleg.

146
00:12:23,360 --> 00:12:25,040
Aș fi crezut că poți avea încredere în mine.

147
00:12:26,600 --> 00:12:31,220
De fapt, te-am dorit pentru
misiune, dar nu am reușit să conving

148
00:12:31,220 --> 00:12:32,820
superiori. Serios?

149
00:12:33,300 --> 00:12:35,240
Sunteți căsătorit?

150
00:12:35,820 --> 00:12:36,820
Nu, Malcolm.

151
00:12:36,940 --> 00:12:38,820
Slujba mea nu permite astfel de lucruri.

152
00:12:39,900 --> 00:12:40,900
Iubit?

153
00:12:41,540 --> 00:12:43,520
Nu crezi că ar fi mai bine să rămânem
afaceri pentru moment?

154
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
Bucata de tort.

155
00:12:46,700 --> 00:12:49,800
Dacă există vreo activitate vampirică, sunt activ
ca alb pe orez.

156
00:12:50,080 --> 00:12:52,320
Excelent. Știu că pot conta pe tine.

157
00:13:05,920 --> 00:13:08,560
Uite, blochează senzorii. Atunci ea nu va face niciodată
știi că suntem aici.

158
00:13:08,820 --> 00:13:09,820
Oh, genial, Carl.

159
00:13:09,960 --> 00:13:13,120
Dar cum ne propuneți să facem asta
fără să le declanşeze în prima

160
00:13:13,260 --> 00:13:14,860
Oh, așa că o irosim, nu?

161
00:13:15,260 --> 00:13:16,960
Nu este răspunsul tău obișnuit de geniu?

162
00:13:17,220 --> 00:13:18,220
O fac cu placere.

163
00:13:18,440 --> 00:13:22,100
Da, atunci dă jos fiecare agent BPDA
Mansbridge în 60 de secunde.

164
00:13:22,320 --> 00:13:23,480
Femeia este conectată.

165
00:13:23,740 --> 00:13:26,140
Adică, chiar și semnele ei vitale sunt
probabil monitorizat.

166
00:13:26,420 --> 00:13:29,540
Mare. Deci soarta lui Meryl devine soarta noastră.

167
00:13:29,860 --> 00:13:31,980
Nu asta mi-a spus premoniția mea.

168
00:13:32,600 --> 00:13:33,940
eu trebuie să mor singur.

169
00:13:34,320 --> 00:13:36,640
Oh, singurul sacrificiu pentru cei mulți.

170
00:13:37,300 --> 00:13:38,300
Cartea de povești.

171
00:13:38,600 --> 00:13:41,000
Cu adevărat. Nu așa va fi.

172
00:13:41,540 --> 00:13:43,660
Orice ai spune, atâta timp cât eu nu sunt
unul să moară.

173
00:13:55,020 --> 00:13:58,220
Nu am fost de acord cu un privat
interogatoriul unuia dintre elevii mei.

174
00:13:58,480 --> 00:14:00,520
E în regulă. Să trecem de asta
cu.

175
00:14:01,480 --> 00:14:02,439
Cinci minute.

176
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Nu mai mult.

177
00:14:08,260 --> 00:14:10,280
Am învățat câteva lucruri despre tine,
domnișoară Woods.

178
00:14:10,720 --> 00:14:12,360
Ești în domeniul spionajului.

179
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
Probleme de fluență și disciplină.

180
00:14:15,180 --> 00:14:19,200
Cinci școli în ultimii trei ani.
Și un dosar de arestare.

181
00:14:19,420 --> 00:14:21,900
am fugit. Părinții mei au reacționat exagerat.

182
00:14:22,430 --> 00:14:24,050
Aveai 13 ani atunci.

183
00:14:24,390 --> 00:14:27,070
Cu greu capabil sau suficient de responsabil pentru a
fii pe cont propriu.

184
00:14:27,470 --> 00:14:28,470
spune tu.

185
00:14:28,650 --> 00:14:31,570
De ce simt mereu că nu ești
sa-mi spui adevarul?

186
00:14:32,610 --> 00:14:35,970
Ești incapabil de asta? Ți-am spus ce
stiu.

187
00:14:36,190 --> 00:14:40,310
Ce nu mi-ai spus a fost că te-ai cunoscut
un băiat ciudat în această bibliotecă la

188
00:14:40,310 --> 00:14:42,490
noaptea. Și scopul lui de a fi aici?

189
00:14:42,730 --> 00:14:44,290
El verifica școala.

190
00:14:44,750 --> 00:14:45,750
La miezul nopții?

191
00:14:46,030 --> 00:14:48,150
Haide, Sherry, poți face mai bine decât
că.

192
00:14:48,370 --> 00:14:51,130
Asta mi-a spus. Lasă-mă să-ți spun
ce cred eu.

193
00:14:56,300 --> 00:14:58,800
Cred că a fost un vampir care mergea pentru o
ucide.

194
00:15:00,340 --> 00:15:01,279
În nici un caz.

195
00:15:01,280 --> 00:15:02,300
Știi asta sigur?

196
00:15:03,560 --> 00:15:04,560
Ești ridicol.

197
00:15:04,680 --> 00:15:06,880
Nu, pur și simplu nu ești un mincinos foarte bun.

198
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
nu mint.

199
00:15:08,140 --> 00:15:09,980
Nu, dar nu ești sigur.

200
00:15:11,060 --> 00:15:12,540
O văd în ochii tăi.

201
00:15:13,020 --> 00:15:14,020
Va fi suficient pentru seara asta.

202
00:15:19,760 --> 00:15:22,940
Era un vampir, nu-i așa? Nu-i așa?
ce crezi, domnule Smith? Am spus că asta e

203
00:15:22,940 --> 00:15:23,940
suficient.

204
00:15:47,890 --> 00:15:48,890
Cum a mers?

205
00:15:50,910 --> 00:15:54,790
Crede-mă, sunt lucruri despre asta
job despre care chiar nu vrei să știi.

206
00:16:04,570 --> 00:16:05,630
Meryl, oprește asta.

207
00:16:07,990 --> 00:16:08,990
Pleacă de aici.

208
00:16:09,370 --> 00:16:10,610
Nu poți face nimic.

209
00:16:14,590 --> 00:16:16,610
Dacă soarta ta și soarta mea sunt
s-a alăturat?

210
00:16:27,120 --> 00:16:28,820
Agent Hackett. Ce?

211
00:16:36,400 --> 00:16:37,680
Ştiam eu.

212
00:16:41,300 --> 00:16:42,680
Venind de la studiu.

213
00:17:14,760 --> 00:17:16,020
Trebuie să plecăm de aici.

214
00:17:16,720 --> 00:17:20,460
Bună treabă, Meryl. Pare a ta
-sacrificiul a devenit acum un grup

215
00:17:20,940 --> 00:17:23,220
Trebuie să ne gândim. Timpul nostru de gândire este
peste.

216
00:17:23,460 --> 00:17:25,640
Sunt cu Essie. Să plecăm de aici.
Nu vei supraviețui.

217
00:17:25,960 --> 00:17:27,520
Singura cale de ieșire este prin Murdoch
studiul.

218
00:17:27,720 --> 00:17:28,960
Așa că o grăbim.

219
00:17:29,200 --> 00:17:32,060
Ea poate doborî unul sau doi dintre noi
înainte să o ștergem.

220
00:17:34,360 --> 00:17:36,100
Să vedem cum joacă Murdoch asta.

221
00:17:45,640 --> 00:17:47,100
Avem oameni care dorm la etaj.

222
00:17:48,200 --> 00:17:49,340
Ce crezi că faci?

223
00:17:49,920 --> 00:17:54,040
Nu voi, sub nicio formă,
permiteți armele de foc în aceste spații. al meu

224
00:17:54,040 --> 00:17:57,780
echipamentul a detectat activitate vampirică pe
aceste premise. Oricare ar fi motivul,

225
00:17:57,880 --> 00:18:00,100
armele de foc sunt... Asta e din tine
mâinile acum.

226
00:18:01,260 --> 00:18:02,920
Am nevoie de niște echipamente de la mașină.

227
00:18:03,220 --> 00:18:04,220
Dă-mi o mână de ajutor.

228
00:18:07,400 --> 00:18:09,540
Sau să trag concluzia că ești pe ei
partea?

229
00:18:25,960 --> 00:18:27,740
Se întâmplă, așa cum am prevăzut.

230
00:18:27,960 --> 00:18:30,440
Avem un plan de joc, nu-i așa? Vom găsi
unul.

231
00:18:38,340 --> 00:18:41,120
E timpul să mătură-ți prețioasa cramă.

232
00:18:41,640 --> 00:18:44,280
Sper că nu vei fi dezamăgit de un
câteva sticle prăfuite.

233
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Deschide usa.

234
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
Deschide-l!

235
00:19:03,580 --> 00:19:04,580
Să conducă.

236
00:19:22,660 --> 00:19:23,660
Unde este întrerupătorul luminii?

237
00:19:27,720 --> 00:19:29,360
Există o pivniță veche, domnișoară Hunkett.

238
00:19:29,660 --> 00:19:30,900
Adu-mi niște lumină.

239
00:20:07,210 --> 00:20:08,210
Vampir.

240
00:20:39,050 --> 00:20:41,290
Malcolm. Hei, iubito.

241
00:20:43,730 --> 00:20:46,090
Atât pentru tehnologia modernă.

242
00:20:59,110 --> 00:21:00,110
Hei.

243
00:21:02,350 --> 00:21:03,950
Tremură ceva?

244
00:21:07,880 --> 00:21:08,900
Deci ai ispitit soarta.

245
00:21:09,360 --> 00:21:12,920
Da. Ei bine, era timpul să cineva
a făcut.

246
00:21:13,560 --> 00:21:17,780
Spune-mi, de unde ți-a venit ideea
folosește Malcolm cel Etern pentru a noastră

247
00:21:18,940 --> 00:21:23,320
Ei bine, supraviețuirea este mama
inventie.

248
00:21:25,420 --> 00:21:26,420
Multumesc.

249
00:21:36,810 --> 00:21:40,910
Înșelătoria unui vampir, indiferent cum
complicat, este doar temporar.

250
00:21:41,810 --> 00:21:46,270
Agentul Hackett se va întoarce, fără îndoială, la
încercați să explicați inexplicabilul.

251
00:21:46,690 --> 00:21:47,950
Dar aceasta este misiunea ei.

252
00:21:51,350 --> 00:21:57,310
În timp ce misiunea mea este să păstrez
Experimentul Mansbridge viu, oricum